2017年4月27日，第13届中国国际动漫节第二天，结束动漫产业高峰论坛的演讲后，安迪·琼斯（ANDREW RICHARD JONES）接受了剁椒娱投的专访。
安迪·琼斯是《奇幻森林》的动画监制，并凭借该动画电影获得第89届奥斯卡最佳视觉效果奖。3月底，剁椒娱投曾撰稿证实了安迪·琼斯将执导中国漫画家潇十里的漫画作品《识夜描银》改编动画的消息，并获悉他将来华参加杭州中国国际动漫节。
此番，他终于现身杭州，并将为《识夜描银》动画电影发布会站台。中美合拍《识夜描银》动画电影计划的达成，一方面是作品本身被国际市场看好，同时也证实了中国动漫市场的变化与进化。
值得注意的是，此届中国国际动漫节有了很大的变化，国际导演的加盟数量增多，国外的大牌动画制作公司都在试图进入中国市场，与中国本土企业寻求合作。
对于初次尝试中国漫画改编动画电影的导演安迪·琼斯、以及原作者潇十里和版权方翻翻动漫集团来说，《识夜描银》是一个开始。但它，也或将引领一股热潮。
1.《识夜描银》动画电影启动，还将打造动画TV
《识夜描银》漫画原作者潇十里，是翻翻动漫旗下良筑良作漫画创意部落的签约作者，也是一位在B站上拥有不错人气的直播画手。曾获得“CF新人王”最佳画技奖，作品《识夜描银》也曾获得金龙奖最佳剧情漫画奖银奖。
这部漫画讲述了在妖孽丛生的未知时空里，以异灵绘师阳爻和鸩族酿酒师宴安为主角的驱妖师们驱妖除魔的故事。数据显示，《识夜描银》的读者好评率高达90%。
从作品来看，潇十里的画风细腻、细节考究，尤其擅长在画面中融入中国传统文化元素。而后者，正是《识夜描银》被国际导演看中的主要原因。此番迹象表明，中国传统文化不断输出，同时中国漫画的质量提升也越来越被国际市场认可。
“中国古风的故事由国际团队来做，其实我开始也是非常惊讶的。”原漫画作者潇十里表达了她对此次合作的初始想法。同时她也表示，中西方文化的差异性其实非常大，比如《功夫熊猫》是中国故事，但文化氛围仍然是西式的。在这个过程中，她期待导演在剧本改编和拍摄的过程中能够更多地了解中国的文化氛围，比如中国人在遇到事情要怎么处理。
目前，《识夜描银》已经出版4本单行本，之后预计将以每年2本的速度出版。除了《漫友》杂志以外，作品还同步连载于腾讯动漫和有妖气等网络平台，并已翻译为日文、英文等多个版本。
值得一提的是，除了和美国制作团队合作动画电影，翻翻还会和日本合作开发TV动画，并已经与知名视频网站达成了季播动画的合作。目前，《识夜描银》已经有多种衍生产品推向了市场，作品的分发和衍生品的开发，也会以全球化合作的模式进行。
2.安迪·琼斯：《识夜描银》有与众不同的地方
安迪·琼斯，美国著名视觉特效动画师、电影导演，凭借《奇幻森林》和《阿凡达》获得第89届、第82届奥斯卡最佳视觉效果奖。《泰坦尼克号》（1997）更是其作为动画特效导演的处女作，代表作还有《末日之战》（2013）等等。
在动画行业从业二十多年，安迪·琼斯对于电影特效有着自己独特的见解，但在他看来，故事仍然是最重要的。“看了很多不同的故事，《识夜描银》有与众不同的地方。”安迪·琼斯说，《识夜描银》用画笔抓住神灵的表现方式是他之前从来没有看到过的，这是一个非常有意思并值得去发掘的题材。
和《阿凡达》一样，《识夜描银》也是一个奇幻故事，但不论如何脱离现实的故事，都一定要回归人性，这非常重要。“把非凡的设定和正常的人类、世界结合起来，把虚拟的事物引申到当今社会平常的事物上来，这样才能让观众产生共鸣。”《识夜描银》也会同样操作，安迪·琼斯表示希望做一个跨越文化差异的故事。
安迪·琼斯也提到改编这部漫画的困难性，在于如何把这个中国古风的故事和其中的人物变得多元化且符合更多观众的审美。同时，这一点也是他认为最有意思的，他希望运用各种手法让每个人物都有纵深的发展，融合中西方文化，打造一个世界观众都能接受的故事。而在故事开发的前期，也已经考虑到要把杭州的地域元素等融进电影中去，日后他也希望能够了解更多中国历史文化。
好莱坞的几大影视公司，每年都会推出一至两部合家欢的动画电影，并且都能够取得不错的票房成绩。安迪·琼斯表示，《识夜描银》可能会考虑由年少的主人公出发，改编成一个老少皆宜的故事。同时，安迪·琼斯还将把最新的特效技术运用到《识夜描银》这个故事中来，““通过技术让非人的角色感觉真实。”目前，制作团队正在进行人物设计和故事开发。
3.中国动画市场正处于跨越阶段，翻翻动漫逐步拓展海外市场
在安迪·琼斯看来，中国动画市场正处于一个跨越性的阶段，他对中国的动画市场、历史文化也非常感兴趣。《识夜描银》只是一个开始，这个项目成功后，他也希望有更多的机会来了解中国市场和中国的历史文化，甚至参与更多合作项目。
而作为这个项目的主要幕后推动者，翻翻动漫对这个项目也有着非常大的期待。据了解，翻翻和安迪·琼斯的接触已经有4年之久，在相互交往的过程中，翻翻也在逐步将公司的原创动漫和品牌推向海外。
安迪·琼斯说，翻翻动漫在国际上有一定的知名度，在创作和运营上都是比较成熟的，和这样的公司合作成功的几率会比较大。翻翻负责人也表示，目前也在推进其他项目输出海外，这在日后会是一项重要的工作。
在此前的报道中，剁椒娱投也提到，翻翻动漫的国际化布局除了日本以外，也在法国、越南、马来西亚、中国台湾等多地拓展，积极开展国际合作。良筑良作部落已经在武汉、广州、北京、重庆、日本东京、等多个城市设立分部，其中，东京部落在2016年12月份正式落成，获得了日本集英社和当地著名动漫企业的支持，并已招入了不少在日留学的中国漫画创作者。
创立之初一直专注于动漫版权引进与授权的翻翻，通过十多年来不断促成的国际化交流，终于由进转为出，将原创国漫作品逐步输出海外。
陈梦茹